Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 22.10.14, 3:31



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
"Kocham życie" po łacinie 
Autor Wiadomość
Peregrinus

Dołączył(a): 23.05.09, 22:31
Posty: 3
Post "Kocham życie" po łacinie
Witam,
mam zamiar wytatuować sobie mały napis i zdecydowałam, ze ma to być w pieknym jezyku łacińskim. Na pierwszym roku miałam co prawda łacinę, ale zawsze sprawiała mi kłopoty gramatyka. Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu (żeby miało sens i było poprawne gramatycznie) zdania:"Kocham zycie".
Pozdrawiam i liczę na pomoc :)


Ostatnio edytowano 27.05.09, 13:44 przez Agnes21187, łącznie edytowano 1 raz



26.05.09, 21:23
Zobacz profil
Civis Romanus

Dołączył(a): 22.02.09, 0:29
Posty: 95
Lokalizacja: Warszawa
Post 
vitam amo


26.05.09, 21:54
Zobacz profil
Proconsul

Dołączył(a): 20.02.06, 0:18
Posty: 2557
Lokalizacja: Kraków
Post 
po ŁACINIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!


27.05.09, 0:51
Zobacz profil
Civis Romanus

Dołączył(a): 22.02.09, 0:29
Posty: 95
Lokalizacja: Warszawa
Post 
o co chodzi? Vitam amo jest po łacinie...


27.05.09, 18:31
Zobacz profil
Peregrinus

Dołączył(a): 23.05.09, 22:31
Posty: 3
Post "Kocham życie" po łacinie
A czy może być taka kolejność: Amo vitam??
Czy może być tylko Vitam amo??


27.05.09, 20:06
Zobacz profil
Peregrinus

Dołączył(a): 11.05.09, 23:06
Posty: 10
Lokalizacja: Bytom
Post 
czasownik powinien być raczej na końcu.


27.05.09, 20:30
Zobacz profil
Proconsul

Dołączył(a): 20.02.06, 0:18
Posty: 2557
Lokalizacja: Kraków
Post 
czasownik nie musi być na końcu:P tak więc zarówno vitam amo oraz amo vitam jest całkowicie poprawne.

no więc właśnie - po łacinie a nie po łacińsku:P

_________________
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!


27.05.09, 21:55
Zobacz profil
Peregrinus

Dołączył(a): 23.05.09, 22:31
Posty: 3
Post "Kocham życie" po łacinie
dziekuję za odpowiedź i pomoc
wyszłam z założenia że jeżeli język angielski i po angielsku, to musi być język łaciński i po łacińsku - wybrałam najprostszy tok myślenia, a z łaciną na codzień nie mam do czynienia,a szkoda - miałam jedynie okazję "liznąć" że tak powiem, a gramatyka to była czysta pamieciowa :)
może w przyszłości będę pogłębiać swoja wiedzę w tym zakresie
pozdrawiam


27.05.09, 22:11
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 8 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.