Panta rhei

[Mike]

Witam was

Mam kilka pytań odnośnie tej myśli filozoficznej a raczej jej pisowni.

Παντα ρει και ουδεν μενει < czy jest to dobrze, gramatycznie napisane i mam rozumieć, że jest to w języku docelowym, greckim (literki greckie)?

Panta rhei kai ouden menei < to jest to samo tylko jest to tłumaczenie lecz na jaki język? Też grecki, tylko literki polskie?

oraz potwierdzenie że cały zwrot oznacza dosłownie "Wszystko płynie i nic nie pozostaje takie samo" ?

PS. nie wiem czy w tym dziale można zapytać o to ale ciekawi mi jaki jest odpowiednik łaciński tego znaczenia lub tłumaczenie tego po łacinie

Z góry dziękuję,


Pozdrawiam

[jakubchmielniak]

Literki greckie(choć bez akcentów i przydechów) i dobrze napisane. Transkrypcja:

Panta hrei kai ouden menei. h z r zamień, bo to od czasownika hreo.

Wszystko płynie (3.os.l.poj) i nic trwa(pozostaje niezmienne). (3.os.l.poj od "meno")
- tak to wygląda dosłownie.

Pozdrawiam!

[Mike]

Jesteś na 100% pewny, że hrei? Szczerze przyznam, że 1 raz słysze taką formę i nawet nigdzie nie mogę jej znaleźć...

Mógłbyś napisać to wyrażenie z akcentami i przydechami ??

Pozdrawiam

[jakubchmielniak]

Spokojnie, jestem. Dla Twojej pewności przesyłam fragment słownika Abramowiczównej.