Edycje dwujęzyczne

[Insipiens]

Drodzy współforumowicze,

Chciałem zapytać Was jak na polskim rynk wygląda sytuacji dycji dwujęzycznych, czy są, czy łatwo je znaleźć, czy dobrze są przełożone , czy wielu autorów, czy cena nie za wysoka.. etc. słowem, czy drwo do lasy bym wiózł przywożąc zza granicy kufry takich dzieł?
_________________
Insipiens

[innuendo]

Ale jakie to są wydania? Wydania dwujęzyczne są przydatne, szczególnie studentom młodszych roczników nieraz (np. Loeb). Przywiezienie ich do Polski byłoby dobrym pomysłem.
_________________
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles

[Insipiens]

jeśli dobrze rozumiem pytanie "ale jakie to są wydania?" , odpowiadam i precyzuje:
Chodzi mi o takie wydania gdzie obok tekstu oryginalnego byłoby tłumaczenie, lepiej wierne niż poetyckie. Jest dobre rozwiązanie bo i przyjemne i pouczające : nie trzeba wertować słownika, a przy okazji można i poczuć brzmienie , i spróbować własnych sił w tłumaczeniu.. W kraju w którym przebywam edycji takich jest dużo, nowe tłumaczenia są drogie, ale reedycje starych, z lat 20 i 30 są bardzo tanie,choć pododno nie rewelacyjne stylistycznie.
Przed wyjazdem z Polski nie specjlanie interesowała mnie greka, nie wiem więc czy jest sens pakować do walizek książki które równie dobrze mógłbym kupić w ojczyźnie. To tyle jeśli chodzi o sprecyzowanie, choć pewnie zbędne gdyż odpowiedź, za którą dziękuje, juz otrzymałem. Pozdrawiam
_________________
Insipiens

[innuendo]

W Polsce w paru miejscach kupić takie wydania można. Można też sprowadzić, ale w obu tych wypadkach jest to kosztowne. Przykładowo Nonnos kosztował rok temu 89 zł za tom Loeba (grecko-angielski), teraz życzą sobie za ten sam tom prawie 200 zł. Pewnie da się go gdzieś kupić taniej, ale i tak są to ceny wysokie. Także jeśli masz taką możliwość, to skorzystaj
_________________
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles

[T. Christophorus Salsus]

To jest właśnie to, co mnie zawsze doprowadzało do szajby - w Anglii można kupić sobie Loeba w pierwszej lepszej księgarni za grosze, a u nas za sprowadzenie chcą sumy bajońskie. Koniec końców i tak byłem zmuszony kupować... poniżej 100 zł - zapomnij w ogóle... Osobny temat, ze te tłumaczenia angielskie na stronie obok dość żałosne są...

Eheu, kiedy w Polsce się doczekamy podobnej serii? No ale ten temat gdzieś już był chyba...
_________________
Bene ergo Physiologus dixit de castore.

[innuendo]

Wychodzi bilingwalne wydanie. Wydaje je m.in. Wydawnictwo Naukowe UAM. Ja mam z tej serii Germanię, ale widziałam parę innych i wiem, że tłumaczenia wykonują osoby znające się na tym.
W Loebach, przynajmniej w Dionysiacach, jest taki problem, że tłumaczenie odnosi się do innego wydania niż tekst oryginalny, a przypisy są chyba dla idiotów i często błędne. Niemniej, Loeba się lubi. Czasami ma na końcu wyjaśnienia np. (ciągle będę się na Nonnosie opierała) horoskop, który bohater postawił bohaterce, etc.
_________________
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles

[Rodriguez]

Tanie wydania dwujęzyczne można dostać w Niemczech, głównie wydawnictwo Reclam. Małe, kieszonkowe, z komentarzem.

[Flavius Aetius]

Tak, również polecam książki z serii "Reclam". Zwykle zamieszczane w nich teksty oparte są na dobrych wydaniach krytycznych, poza tym każde dzieło zawiera wstęp i objaśnienia. Jeśli ktoś wybiera się do Berlina, to mają ich sporo w księgarnii "Dusmann", przy Friedrichstraße, nieopodal HU. Książki po grecku i łacinie są w kolorze pomarańczowym. Te cieńsze mieszczą się w kieszeni kurtki, dlatego w autobusie i pociągu jak znalazł.
_________________
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13

[Rodriguez]

Reclam można znaleźć w niemal każdej księgarni. Ja sporo kręcę się w pobliżu FU - księgarnia przy Thielallee, koło Dahlems Dorf albo Lichterfelde West.
Z wydań dwujęzycznych dorzuciłabym teraz jeszcze Tusculum.

[Flavius Aetius]

Byłem tam miesiąc temu, hospitowałem lekcje w Arndt-Gymnasium, ładna okolica. Z wydaniami dwujęzycznymi jest głównie ten problem, że trzeba znać ten drugi język, tj. nieklasyczny.
_________________
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13

[Aenaeas]

jakiś wykładowca mówił coś nam ostatnio o wydaniach dwujęzycznych...
na pewno nie ma nic po polsku?...
jakaś BN, albo coś...
_________________
Amicum proba, probatum ama...

***

3. Jeśli prosisz o tłumaczenie, wykaż się własnym zaangażowaniem i wkładem pracy. Wraz z tekstem oryginalnym zamieść swoje próby tłumaczenia. Nikt nie odrobi tu ZA CIEBIE zadania domowego.

[Rodriguez]

Pojawiła się Obrona Sokratesa w tłumaczeniu Legutki zdaje się. Byłabym ostrożna, jakoś bardziej ufam tłumaczeniom klasyków.