Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 2.10.14, 0:17



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Prośba o sprawdzenie tekstu 
Autor Wiadomość
Peregrinus

Dołączył(a): 21.10.07, 19:07
Posty: 1
Post Prośba o sprawdzenie tekstu
Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego kawała tekstu: "De aetate aurea".

Bella hominibus ignota erant, oppida neque oppugnabantur, nec diruebantur. Terras et maria longinqua homines ignorabant. Navigia in mari non videbantur, ager non arabatur, nam terra ipsa per se frumentum dabat.

Wojny były ludziom nie znane, miasta nie były atakowane, ani burzone. Odległe lądy i morza ludzie lekceważyli. Żeglarze (tutaj miałam problem z przetłumaczeniem słowa - navigia) nie byli widziani na morzu, ziemia nie była orana/uprawiana, bo ziemia sama przez się dawała zboże/ziarno.


24.11.07, 20:15
Zobacz profil
Propraetor

Dołączył(a): 28.04.06, 22:23
Posty: 1113
Post 
"oppugno" - oblegać,
"ignoro" -nie znać,


24.11.07, 20:20
Zobacz profil
Civis Latinus

Dołączył(a): 27.03.07, 14:02
Posty: 33
Post 
Bella hominibus ignota erant, oppida neque oppugnabantur, nec diruebantur. Terras et maria longinqua homines ignorabant. Navigia in mari non videbantur, ager non arabatur, nam terra ipsa per se frumentum dabat.

Wojny były ludziom nie znane, miasta nie były atakowane, ani burzone. [hominibus według mnie to dat. poss. więc tłumaczyłabym to tak: Ludzie nie posiadali znajomości wojen (wiedzy o wojnie) ale odcień przyczynowy tez jest dobry: (ponieważ) wojny nie zostały przez ludzi poznane, miasta nie były ani oblegane, ani burzone. może nawet i lepszy ind.plpf.pass ignota erant]
Odległe lądy i morza ludzie lekceważyli.[Lądów i mórz odległych ludzie nie znali.]
Żeglarze (tutaj miałam problem z przetłumaczeniem słowa - navigia) nie byli widziani na morzu, ziemia nie była orana/uprawiana, bo ziemia sama przez się dawała zboże/ziarno.[navigia to nom. pl. n. od navigium, -i (n.) czyli: Okręty nie były widziane na morzu, pole nie było orane, ziemia bowiem sama przez się dawała zboże.]


25.11.07, 13:04
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.