Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 21.12.14, 3:03



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Średniowieczny dokument...proszę o pomoc 
Autor Wiadomość
Peregrinus

Dołączył(a): 13.07.06, 12:34
Posty: 17
Post Średniowieczny dokument...proszę o pomoc
Witam

Gdyby ktoś z forumowiczów znalazł chwilę czasu i odrobinę chęci by przetłumaczyć poniższy tekst będę niezmiernie wdzięczny. Z grubsza domyślam się o co w nim chodzi, ale nie potrafię ubrać go w odpowiednie słowa i formy.

List Klemensa VI do biskupa Ołomuńca z 2 kwietnia 1347 r.

Sane petitio pro parte Nobilis Virii Smilonis de Wetonia Militis Olomucen. diocesis nobis nuper exhibita continebat, quod olim dictus Smilo propter quedam iniuriosa verba per quondam Woyslaum Rectorem parochiali ecclesie in Jermeriz prefate diocesis in maximam detraxionem honoris et fame militis eiusdem profata, que nobis oretenus sunt expressa, impetu furoris accensus, immo diabolico spiritu pocius instigatus cum quibusdam suis in hac parte complicibus eumdem Woyslaum non absque manuum inieccione Dei timore postposito temere violenta cepit eumque in uno sacco posuit et sic in ipso inclusum obligatum in flumine quodam submersit, propter quod idem Woyslaus suffocatis spiritibus exalavit.

Pozdrawiam świątecznie
Radagast


2.04.07, 16:24
Zobacz profil
Propraetor

Dołączył(a): 28.04.06, 22:23
Posty: 1113
Post 
Jak zwykle, podaj własną wersję tłumaczenia i nie zasłaniaj się trudnościami w przekazie, zwłaszcza jeśli mówisz, że tekst z grubsza rozumiesz.


2.04.07, 23:22
Zobacz profil
Quaestor

Dołączył(a): 31.10.06, 19:18
Posty: 236
Lokalizacja: lutetia parisiorum
Post 
Ale w wypadku Radagasta - o ile mi wiadomo - nie chodzi o pracę domową :)
Radagaście!
Skąd masz ten tekst? Kto go transkrybował z rękopisu?
Pierwszy błąd w pierwszej linijce; "Viri" a nie "Virii"...
Spieszę się teraz, więc nie zdążę napisać całości. Ale chodzi o to, że jeden rycerz (Smilo) obrażony obelżywymi słowami rektora kościoła parafialnego, z gromadą sług zaatkował owego rektora i wrzucił go w worku do wody, przez co rektor się udusił.
Pozdrawiam świątecznie też :)


3.04.07, 7:25
Zobacz profil
Peregrinus

Dołączył(a): 13.07.06, 12:34
Posty: 17
Post 
Wiatm

Bardzo chętnie bym to uczynił, gdybym potrafił.
Ostatnio trochę pracuje z tekstami łacińskimi i coś tam zrozumieć potrafię. Niestety nie zam gramatyyki.
Dlatęgo będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu.

Murizia, tekst pochodzi z Codex diplomaticus et epistolaris Moraviae, t. 2,wyd. P. Ritter v. Chlumecky, Brunn 1860, nr 704.
Jeśli jesteś zainteresowana mogę podać ci namiary/linki do tysięcy podobnych pism średniowiecznych. Formy z tego co zauważyłem bywają w nich bardzo dziwne. No ale to nie łacina klasyczna.
Pozdr Radagast


4.04.07, 21:29
Zobacz profil
Quaestor

Dołączył(a): 31.10.06, 19:18
Posty: 236
Lokalizacja: lutetia parisiorum
Post Re: Średniowieczny dokument...proszę o pomoc
Radagast napisał(a):

Sane petitio pro parte Nobilis Virii Smilonis de Wetonia Militis Olomucen. diocesis nobis nuper exhibita continebat, quod olim dictus Smilo propter quedam iniuriosa verba per quondam Woyslaum Rectorem parochiali ecclesie in Jermeriz prefate diocesis in maximam detraxionem honoris et fame militis eiusdem profata, que nobis oretenus sunt expressa, impetu furoris accensus, immo diabolico spiritu pocius instigatus cum quibusdam suis in hac parte complicibus eumdem Woyslaum non absque manuum inieccione Dei timore postposito temere violenta cepit eumque in uno sacco posuit et sic in ipso inclusum obligatum in flumine quodam submersit, propter quod idem Woyslaus suffocatis spiritibus exalavit.

Pokazana nam ostatnio prośba w sprawie Szlachetnego Pana Smilona z Wetonii, Rycerza z diecezji ołomunieckiej zawierała (informację), że niegdyś wspomniany Smilo z powodu jakiś obelżywych słów powiedzianych przez jakiegoś Wojsława - rektora kościoła parafialnego w Jermeriz, we wspomnianej diecezji - ku wielkiemu uszczerbkowi honoru i sławy tegoż rycerza, a które to słowa zostały nam ustnie powtórzone, zapalony nagłym gniewem, a raczej wręcz przez diabelskiego ducha namawiany, z jakimiś swoimi w tej sprawie wspólnikami owego Wojsława nie bez podniesienia nań ręki. bojaźń Bożą zlekceważywszy, przemocą pochwycił i do worka go wsadził, i w nim zamkniętego w rzece jakiejś zanurzył, przez co tenże Wojsław uduszony ducha wyzionął.


11.04.07, 21:45
Zobacz profil
Peregrinus

Dołączył(a): 13.07.06, 12:34
Posty: 17
Post 
Pięknie dziękuję i pozdrawiam
Radagast


14.04.07, 11:32
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 6 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.