Pomoc w tłumaczeniu - grawer na miecz

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Oskar
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 20 sty 2018, 14:43

Pomoc w tłumaczeniu - grawer na miecz

Post autor: Oskar » sob 20 sty 2018, 15:31

Witam i zgłaszam się z uprzejmą prośbą. Zbieram się właśnie do zamowienia grawerki na miecz średniowieczny, rycerski. W swojej głowie napisy wyglądają następująco:

Na jelcu: ON PRZYSIĘGA/ON OBIECUJE

Na klindze: MÓJ PAN (lub WŁAŚCICIEL)ADAM NOWAK ZŁOŹÝŁ PRZYSIEGĘ PRZED BOGIEM (lub PRZED ŚWIATEM) I LUDŽMI. NIECHAJ PĘKNĘ WPÓŁ, JEŹELI ZŁAMIE ON SWOJĄ OBIETNICE.

Bardzo mi zaleźy na takiej lub podobnej frazie, ale nie dałbym sam rady ułoźyć gramatycznie poprawnego zdania. Z góry dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam serdecznie uzytkowników forum :)
Virgo1980
Peregrinus
Posty: 8
Rejestracja: pt 02 lut 2018, 12:06
Kontakt:

Re: Pomoc w tłumaczeniu - grawer na miecz

Post autor: Virgo1980 » sob 03 lut 2018, 16:58

czy sprawa jeszcze aktualna?
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. :D
Oskar
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 20 sty 2018, 14:43

Re: Pomoc w tłumaczeniu - grawer na miecz

Post autor: Oskar » ndz 11 lut 2018, 19:59

Cześć, sprawa nadal aktualna :)
ODPOWIEDZ