Czytanie tekstu łacińskiego

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Patkaaa1285
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pn 15 sty 2018, 19:38

Czytanie tekstu łacińskiego

Post autor: Patkaaa1285 » pn 15 sty 2018, 19:53

Witam :)
Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić jak się czyta y w środku wyrazu? Chodzi mi o takie terminy jak : Hypotheca i libyae. Nigdzie tego nie mogę znaleźć :(
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 543
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Czytanie tekstu łacińskiego

Post autor: A_Kornel » wt 16 sty 2018, 02:12

Witam,

z tego co pamiętam to łacina kościelna traktowała "y" w wymowie jako "i"

w łacinie klasycznej "y" (i graeca) wymawiano jak "y" gdy występowała między spółgłoskami, jeżeli poprzedzała samogłoskę zachowywała się jak polskie konstrukcje "yeti" (czytaj. jeti)
Hypotheca - wym. hypoteeka
Aegyptus - czyt. ajgyptus
Papyrus - czyt. papyrus
libyae - wym. libjaj
libycus - czyt. libykus;
Syria - czyt. syrja
ODPOWIEDZ