Wergiliusz

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Znadiia
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 06 sty 2018, 21:24

Wergiliusz

Post autor: Znadiia » sob 06 sty 2018, 21:39

Witam,

Bardzo proszę o pomoc. Chciałabym przetłumaczyć na łacinę cytat który mogłabym wygrawerować dla męża.

„Amor in seacula vincit omnia”

Czy to będzie poprawne? Chodzi o to by cytat Amor vincit omnia posiadał jakieś słowo z literka „L” by wybrane literki Tworzyły imię OLA.
Przepraszam za zawracanie głowy i posze o pomoc. Dziękuje
Awatar użytkownika
A_Kornel
Aedilis plebeius
Posty: 543
Rejestracja: pn 07 mar 2011, 09:18

Re: Wergiliusz

Post autor: A_Kornel » ndz 07 sty 2018, 03:23

Witam,

szczerze powiedziawszy Amor in saecula vincit omnia brzmi bezsensownie tj. "Miłość po wieki wszystko zwycięża"

Nie jestem ekspertem w dziedzinie łacińskiej poezji miłosnej, może coś takiego (szyk zdania w łacinie nie gra zasadniczej roli)
Omnia Laudabilis Amor Vincit - Wszystko Chwalebna Miłość Zwycięża.

Pozdrawiam.
Znadiia
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 06 sty 2018, 21:24

Re: Wergiliusz

Post autor: Znadiia » pn 08 sty 2018, 17:15

Piękne :) dziękuje
ODPOWIEDZ