Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest 18.09.14, 17:40



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Budowa zdania z orzeczeniem imiennym 
Autor Wiadomość
Post Budowa zdania z orzeczeniem imiennym
No właśnie, jak wygląda poprawie gramatycznie zdanie z czasownikiem esse?
Dopełnienie, czy jaką inna część zdania nie odmienia się i zostawia się ją w nominativusie. Może ktoś wyjaśnić? i na konkretnych przykładach przedstawić?

np. "Znajomość języka łacińskiego jest potrzebna w naukach medycznych"

(disciplinae medicae)


20.05.06, 21:51
Senator

Dołączył(a): 30.04.06, 21:50
Posty: 320
Lokalizacja: civitas Posnaniensis
Post 
"Esse" często jest częścią orzeczenia imiennego.
Jak widać na przykładzie podkreślonego zdania, w języku polskim orzeczenie imienne może wymagać od orzecznika formy narzędnika (czym? częścią).

W łacinie jest inaczej. Zdanie:
"Marek jest synem Juliusza."
tłumaczymy:
"Marcus est filius Iulii."

"Synem" to narzędnik, "filius" to nominativus, czyli mianownik. Wedle polskiej gramatyki powinien być tam ablativus - "filio".

_________________
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl


21.05.06, 14:13
Zobacz profil
Proconsul

Dołączył(a): 20.02.06, 0:18
Posty: 2557
Lokalizacja: Kraków
Post 
"Marcus filius Iulii est." ita dicerem, si Romanus antiquus essem :wink:

_________________
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!


22.05.06, 0:36
Zobacz profil
Senator

Dołączył(a): 30.04.06, 21:50
Posty: 320
Lokalizacja: civitas Posnaniensis
Post 
Scio, sed hoc exemplum Polonis, non Romanis servat.

_________________
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl


22.05.06, 22:14
Zobacz profil
Praetor

Dołączył(a): 7.01.06, 16:57
Posty: 847
Lokalizacja: Chelad
Post 
Choć z tym est to sprawa skąplikowana. Bo z jednej strony w większośći podręczników polskich jest ono na końcu (bo jest orzeczeniem). ale z drugiej strony w angielskich pdręcznikach spotkałem sie ze stwierdzeniem, ze esse (i jego pochodne) raczej nie stawia sie na koncu zdania.

_________________
Beatos in caelo Latine locuturos probabile
Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή

Mój blog:
http://keraunos-takiesobieprzemylenia.blogspot.com/


22.05.06, 22:35
Zobacz profil WWW
Protector domesticus

Dołączył(a): 6.02.06, 0:05
Posty: 1692
Lokalizacja: Varsovia
Post 
Niekiedy występuje również na początku zdania.

_________________
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles


23.05.06, 7:09
Zobacz profil
Proconsul

Dołączył(a): 20.02.06, 0:18
Posty: 2557
Lokalizacja: Kraków
Post 
to wszystko zależy od kontekstu... e.g:

- Estne Marcus filius tuus?
- Non! Ille est filius sororis meae!

- Marcus filius meus est. 8) - effert se Titus
- Vere? Incredibile! :shock: Si mihi hoc abs te denuntiatum non fuerit, non crediderim! A quo igitur sapientia eius in haereditete venit? :? Quia non abs te mihi videtur... :lol:

- Haec est amicus meus.
- Illum inimicum tuum esse putabam... :shock:

tak samo z użyciem zaimków:

- Quis hoc deluit? :evil:
- Ego delui. :P

- Deluisti hoc?
- Sic, delui.

to wzsystko zależy od tego, co chcesz powiedzieć... Rzymianie unikali raczej kończenia zdania krótkimi słowami... "Est" pojawia się raczej na końńcu w zdaniach typu: "Marcus filius meus est"...

_________________
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!


23.05.06, 15:30
Zobacz profil
Administrator

Dołączył(a): 18.05.05, 4:57
Posty: 13
Post 
To ja jeszcze dorzucę, że łatwiej zapamiętać, dlaczego ma być Nominativus jeśli w zdaniu z orzeczeniem imiennym "być" zamieni się na "to (jest)", np. Marek to syn Julii, Italia to kolebka języka łacińskiego. Często pomaga.


6.08.06, 0:19
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 8 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.