Amicus proba - probatum ama - jaka forma

Problemy gramatyczne i ich rozwiązania.
czarnaa123
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: wt 06 lut 2018, 14:59

Amicus proba - probatum ama - jaka forma

Post autor: czarnaa123 » wt 06 lut 2018, 15:04

Witam. Proszę o pomoc, chcę wygrawerować na prezencie dla przyjaciela ten cytat z Platona: Amicus proba - probatum ama. Czy, biorąc pod uwagę, że jestem kobietą forma amicus będzie ok? Czy może powinno być amicum proba? Spotkałąm się z obiema formami i nie wiem która jest odpowiednia
Awatar użytkownika
Ensis
Civis Romanus
Posty: 82
Rejestracja: wt 31 mar 2009, 21:34

Re: Amicus proba - probatum ama - jaka forma

Post autor: Ensis » pt 09 mar 2018, 22:15

Ta sentencja w ogóle brzmi: Amicum proba, probatum ama - "przyjaciela próbuj, wypróbowanego — kochaj". Wydaje mi się, że cytat nie powinien ulegać zmianie. Jeśli już, po zmianie na formę żeńską będzie - Amicam proba, probatam ama
ODPOWIEDZ